Из рапорта инспекционной комиссии Верховного командования Войска Польского о результатах проверки концентрационного лагеря пленных в Седльце

2 октября 1920 г.

Верховное командование B П (Генеральный штаб)' * Пол[евая] почта 53

Рапорт об инспекции концентрационной станции для пленны в Седльце 29/Х.20

По приказу Верх[овного] ком[андования] № 52310/ IVot 28/ IX 20 г. 2 * мы прибыли 29/ IX в Седльце для проведения инспекции на конц[ентрацион ной] станции. Со времени последней инспекции состояние станции не сколько улучшилось. Лагерь окружили колючей проволокой, построен на вес над кухней, создан лазарет в местном этапе ПБР.

Кадровый состав станции

Командир - п[од]пор[учик] Пловецкий. (Прежний к[оман]дир пор[учик Козловский арестован полевым судом КЭО 4-й армии по обвинению в из насиловании женщины и посажен в следственный изолятор; объяснени ниже.) Помогает ему вольнонаемный служащий XI р[анга] Скалецкий как офицер, занимающийся продовольствием.

Канцелярский персонал станции: 13 рядов[ых] (в том числе 5 унтер-офицеров)

Хозяйственная комиссия: 2 унтер-офицера (сержант выполняет обязанно сти офицера 3 *-казначея)

Санитарный персонал: 1 врач — пор[учик] медицинской службы д-р Роз марин-Чайковский, 1 подлекарь - п[од]пор[учик] Полек, 3 санитара ряд[ овых], 5 пленных врачей, 5 пленных фельдшеров, 5 пленных санитарок.

Дезинфекционная колонна (3 дезинфектора и 1 моечный автомобиль), персонал — 1 п[од]хор[унжий], 4 ряд[овых] и 2 гражданских].

Конвой: 1 кар[аульная] рота 1-го караульного батальона 1 I / IX (Гродненс кий). Численность - 64 ряд[овых]. К[оман]дира офицера нет. Конвой уси лен запасным батальоном 22-го п[ехотного] п[олка]. Обоз: 12 лошадей, повозок.

Численность пленных

В день инспекции на концентрационной] станции было 4694 пленных (26 больш[евистских] офицеров, 4580 больш[евистских] ряд[овых], 82 литовских] пленных 4 * и 6 женщин).

Помещение

Помещение, как отмечено в предыдущем рапорте, совершенно непод ходящее; в случае возможн[ого] 5 * формирования распределительной станции cледовало бы поискать другое здание. Пленные размещены в 4 бараках общей вме стимостью 2400 человек, спят на голой земле. При нынешней численности плен ных (более 4000 пленных) бараки совершенно переполнены; пленные больше вистские офицеры и ряд[овые], а также лит[овские] пленные помещены вместе. Постов 8, что на такую массу пленных совершенно недостаточно. Мы приказ ли к[оман]диру обратиться к ком[андованию] зап[асного] батальона 22-го п[е хотного] п[олка] за пополнением, чтобы станция охранялась хотя бы 15 постами. Весьма ощутима ''нехватка питьевой воды 1 ". Пленные должны ходить группами под конвоем за водой на железнодорожный водопровод. Мы приказали привозить воду в бочках и после кипячения ставить в бараках.

Для размещения пленных идеально подходили бы казармы Милковской, предназначенные для Виленской железнодорожной дирекции, которая неожидано заняла в этом здании 6 комнат. Следовало бы казармы Милковской у Виленской железнодорожной дирекции полностью отобрать и размести там концентр[ационную] станцию 6 *.

Продовольственное снабжение

В связи с обвинениями, выдвинутыми одним из проверяющих Минвоен-дел относительно продовольственного снабжения пленных, проведен опрос пленных, пробывших на станции более 2 недель. Опрос показал, что плен­ные получали еду, как и хлеб, ежедневно. Питание состояло из фасолевого супа, в который клались маленькие кусочки мяса и который выдавался раз в день. Кофе (якобы довольно сладкий) выдавался весьма нерегулярно, якобы из-за отсутствия котлов для кипячения. Пленные жаловались на маленькие обеденные порции (на малый рус[ский] котелок приходится 3 порции) 7 *.

Комиссия не смогла установить, были ли какие-либо злоупотребления с продуктами, так как продовольственный склад станции (начальник — вольнонаемный служащий XI р[анга] Скалецкий) не ведет никаких продовольственных книг. У концентр[ационной] станции есть собственная квитанционная книга, которая служит приходной продовольственной книгой, а книга выдачи продуктов вообще не ведется. В связи с этим нельзя было определить состояние склада, тем более, что персонал склада даже приблизительно не знал, что есть на складе 7 *.

Желательно направить комиссию по линии интендантства, чтобы про­ контролировать хозяйство станции 7 *.

Кухня располагается рядом с бараками, имеет 7 котлов и 1 полевую кухню и может за один раз приготовить пищу для 2000 пленных. В связи с большим количеством пленных в настоящее время обед выдается в 2 и даже 3 смены, Кофе, естественно, готовить негде 7 *.

Концентрационная станция приписана к хозяйственной комиссии, обслуживающей одновременно рабочие роты пленных № 412 и 417, полевой суд 4-й армии и полевую пекарню 4-й армии. Хозяйственная комиссия функционирует недавно и из-за нехватки персонала не очень четко 7 *.

Санитарное состояние

Санитарную инспекцию проводил м[а]й[о]р медицинской службы д-р Саский из санитарной службы В[ерховного] к[омандования]; санитарный рапорт будет подготовлен отдельно 8 *.

Дело об аресте поручика Козловского

Пор[учик] Козловский был арестован 25. IX с.г. по распоряжению полевого суда КЭО 4-й армии по обвинению в изнасиловании женщины. Вслед­ ствие того, что следователь, ведущий это дело, выехал во время инспекции в Варшаву, чтобы допросить пострадавшую, мы не могли собрать подроб­ ную информацию. В целом мы собрали следующие факты 9 *:

Вскоре после своего прибытия в Седльце (около 17.9. с.г.) пор[учик] Коз­ ловский, который имел предназначенное для него жилье в гостинице «Виктория», прибыл в 4 часа утра в гостиницу в нетрезвом состоянии и, представляясь к[омандир]ом гарнизона, приказал привести к себе эту девушку (фамилия неизвестна). По сообщению пострадавшей, пор[учик] Козловский пытался ее изнасиловать и через час отпустил 10 * в ее номер. Утром за этой женщиной прибыл какой-то офицер, который сообщил о происшествии в ком[ендатуру].

Эти подробности сообщил председатель пол[евого] суда КЭО 4-й армии, который также выразил убеждение, что против пор[учика] Козловского будет возбуждено уголовное дело и он должен будет остаться в тюрьме.

Поручик Козловский показания пострадавшей категорически отрицает 9 *.

Более точную информацию полевой суд КЭО 4-й армии сообщит после возвращения следователя из Варшавы.

В связи с тем, что суд об аресте пор[учика] Козловского командование "'концентр[ационной] станции официально не уведомил и п[од]пор[учик] Пловецкий исполняет обязанности к[оман]дира временно, мы приказали ему принять к[оман]дование конц[ентрационной] станции, запротоколировать инвентарь, а также содержимое склада и обоза с участием офицеров каз­ начея и продовольственного"*.

Общее

Комиссия, направленная для проверки обвинений II [отдела] Минвоен-дел, отмечает действительно неподходящее помещение концентр[ационной] станции.

Комиссия не предприняла мер по переносу или улучшению положения, исходя из того, что распределительная станция Минвоендел будет дислоцирована, вероятно 5 *, в Бресте, а концентр[ационная] станция Седльце будет свернута.

Что касается переноса станции в казармы Милковской, то неоднократные попытки секции пленных Верховного] к[омандования] занять эти казармы разбились о сопротивление Министерства] жел[езных] дор[ог].

Продукты выдаются 5 * регулярно, хотя и в недостаточном количестве.

Якобы имевшиеся злоупотребления с лёта обнаружить было невозможно, особенно из-за отсутствия продовольственных книг.

Что касается питьевой воды, то необходимые распоряжения были отданы сразу. Дело упирается в отсутствие колодца вблизи, а также бочек для воды.

Других недостатков мы не выявили.

Садовский, п[од]пор[учик] зам. начальника секции пленных В[ерховного] командования]

Ромашко, к[а]п[и]т[ан] инспектор пленных б[ывшей] 1-й армии

CAW . Oddziai IVNDWP . 1.301.10.352. Подлинник. Перевод с польского языка.

'' Выделенные цифрами фрагменты текста и слова подчеркнуты в документе от руки. 2 " Документ не обнаружен. 3 * Зачеркнуто от руки «унтер-».

4 ' В 1920 г. Польша вела приграничные бои с Литвой.

5` Слово вписано от руки.

6 ' Абзац отчеркнут на полях слева от руки прямой линией и написано «Начальник строит­ ельства]».

7' Абзацы отчеркнуты слева от руки прямой линией и написано «Начальник интенд[аитства]».

8` См. документ № 148.

9` Абзацы отчеркнуты на полях слева от руки и написано « V отд[ел]». 10 " Зачеркнуты от руки «под утро».

10' Текст отчеркнут на полях от руки слева и написано «Начальник инт[ендантства], V от- д[ел]».